التوهان في الخوارزميات: دراسة تحليلية مقارنة بين الترجمة البشرية وترجمة الذكاء الاصطناعي للعناصر ذات الخصوصية الثقافية في أعمال الكوني
DOI:
https://doi.org/10.65422/sajh.v4i3.379الكلمات المفتاحية:
العناصر الثقافية، أدوات الذكاء الاصطناعي، المترجمون البشريون، الأعمال الأدبية.الملخص
تتناول هذه الدراسة استخدام مولدات الذكاء الاصطناعي في ترجمة العناصر الثقافية في الأعمال الأدبية. وقد احتدم النقاش بين الباحثين منذ بداية استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة؛ حيث كان جوهر هذا النقاش يدور حول قدرة المترجمين الآليين على نقل الفروق الثقافية الدقيقة مقارنةً بالمترجمين البشريين، وكذلك حول الأساليب التي عادةً ما يتبعها المترجمون الآليون في حالة عدم وجود مرادفات. وللتحقيق في هذه التساؤلات، تم اختيار أربعة عشر مقتطف تحتوي على عناصر ثقافية من ثلاث روايات ليبية لإبراهيم الكونّي، وهي نزيف الحجر، التبر، أنوبيس، واستُخدمت كدراسة حالة لمقارنة عمل المترجم البشري مع مترجمي الذكاء الاصطناعي، وهما ChatGPT وDeepL. وتتمثل النتائج الرئيسية لهذه الدراسة في أن أداء أدوات الذكاء الاصطناعي يكاد يكون مماثلاً لأداء المترجمين البشريين. وعلى الرغم من أن مترجمي الذكاء الاصطناعي تفوقوا على عمل المترجمين البشريين في بعض الحالات، إلا أنهم ما زالوا بحاجة إلى تدريب متخصص على العناصر الثقافية الخاصة بمجتمعات بعينها، وِِِِِأن التعاون بين المترجم البشري وأدوات الذكاء الاصطناعي ينتج عنه ترجمة ذات جودة عالية، عوضاً عن الفصل بينهما أو استبدال أحدهما بالآخر. حيث أن المزج بين الآلة والإنسان يؤدي إلى تقدم مهم في مجال الترجمة
